poemas cuentos listas reseñas columna lee gratis entrar gratis →
Este que ves: soneto completo de Sor Juana Inés de la Cruz (A su retrato)
Poema

A su retrato (Este que ves) – Soneto CXLV de Sor Juana Inés de la Cruz

Sor Juana Inés de la Cruz

Mexico · 10 min

Leer el poema ↓
10 min de lectura

En el siglo XVII, hacerse un retrato era un acto político. Era declarar que tu imagen merecía persistir. Sor Juana recibió el suyo, lo miró, y escribió este soneto. No para celebrarlo. Para demolerlo. Este que ves de Sor Juana Inés de la Cruz —también conocido como «A su retrato» o Soneto CXLV— es quizá el poema más filosófico de toda su obra: en catorce versos convierte un retrato en una meditación sobre la muerte, la vanidad y el tiempo. Y lo hace con una línea final que tres siglos y medio después todavía golpea: «es cadáver, es polvo, es sombra, es nada».

Sor Juana Inés de la Cruz · Nueva España, 1689

A su retrato

Este que ves, engaño colorido, que, del arte ostentando los primores, con falsos silogismos de colores es cauteloso engaño del sentido; éste, en quien la lisonja ha pretendido excusar de los años los horrores, y venciendo del tiempo los rigores triunfar de la vejez y del olvido, es un vano artificio del cuidado, es una flor al viento delicada, es un resguardo inútil para el hado: es una necia diligencia errada, es un afán caduco y, bien mirado, es cadáver, es polvo, es sombra, es nada.
Soneto completo. Título original completo: «A su retrato. Procura desmentir los elogios que a un retrato de la poetisa inscribió la verdad, que llama pasión». Catalogado como Soneto CXLV (145) en la edición canónica de Alfonso Méndez Plancarte, Obras completas, I. Lírica personal, Fondo de Cultura Económica, México, 1951. Publicado por primera vez en Inundación castálida (Madrid, 1689), primer libro de Sor Juana publicado en vida.

Sobre Este que ves de Sor Juana Inés de la Cruz

La paradoja de Este que ves es que el soneto existe gracias al objeto que está destruyendo. Sor Juana necesita el retrato para poder decir que el retrato no vale nada. Y eso, lejos de ser una contradicción, es el punto central del poema: todo lo que hacemos para preservarnos —retratos, esculturas, escritos, recuerdos— es una «necia diligencia errada». El tiempo gana siempre. Y el soneto mismo, que pretende durar más que el cuadro, también caerá.

El epígrafe original, que muchas ediciones omiten, es la llave del poema: «Procura desmentir los elogios que a un retrato de la poetisa inscribió la verdad, que llama pasión». Sor Juana avisa que el soneto va a refutar los elogios que algún admirador escribió al pie del cuadro. Es decir: alguien la pintó, alguien escribió debajo cuánto se parecía la pintura a ella, y Sor Juana toma la pluma para decir que no. Que no se parece. Que lo que el lisonjero llama «verdad» es en realidad pasión, deseo, ilusión óptica. Que la imagen miente y el cumplido miente más.

La construcción técnica es deslumbrante. Los dos cuartetos describen el retrato a través de un sujeto sin verbo principal —«Este que ves… éste, en quien la lisonja ha pretendido…»— que mantiene al lector suspendido durante ocho versos esperando una conclusión que no llega. Los dos tercetos rematan: el verbo «es» aparece y se repite siete veces, cinco de ellas en los tres versos finales. Esa anáfora del «es… es… es…» funciona como martillazo, como redoble de tambor antes del golpe. Y el golpe llega en el último verso, que es probablemente uno de los cierres más perfectos de toda la poesía barroca en español: cuatro sustantivos sin conjunciones, en orden descendente de concreción, hasta la nada absoluta.

Sor Juana dialoga aquí directamente con dos tradiciones barrocas centrales: el memento mori («recuerda que vas a morir») y el tempus fugit («el tiempo huye»). Quevedo había hecho lo mismo en sus sonetos sobre la calavera, sobre el reloj, sobre la rosa que se marchita en un día. Góngora también. Pero Sor Juana añade algo que ningún poeta español del XVII había hecho antes: aplica esa tradición a su propia imagen. No habla de la calavera abstracta, ni de la rosa simbólica. Habla del cuadro concreto que un pintor hizo de ella, en su convento, y que probablemente colgaba en una pared.

Es un gesto radical para una mujer del siglo XVII. Los hombres podían hacerse retratar y dejar que otros escribieran odas a su gloria. Sor Juana recibe su retrato, lo mira, y escribe el anti-epitafio: este cuadro miente, esta imagen es un engaño, yo no soy esto, y de todas formas dentro de poco no seré nada. No hay vanidad. No hay coquetería. Hay una mujer brillantísima desmontando la maquinaria entera del arte como instrumento de inmortalidad. Y haciéndolo con un soneto que paradójicamente la ha vuelto inmortal a ella.

El verso final merece su propio párrafo. «Es cadáver, es polvo, es sombra, es nada» es una cadena descendente: cadáver (cuerpo todavía visible), polvo (cuerpo descompuesto, materia mínima), sombra (proyección sin cuerpo), nada (ni eso). Cada sustantivo le quita algo al anterior. La estructura imita lo que describe: la lenta desaparición. Y lo hace sin conjunciones —ni «y», ni «o»— porque las conjunciones implican relación, jerarquía, orden. Aquí no hay orden, hay vaciamiento. Cada coma es un paso más hacia la nada.

Por eso este soneto, escrito hacia 1680 en una celda del convento de San Jerónimo en la Ciudad de México, sigue siendo de las cosas más vivas que se han escrito en español sobre por qué nos engañamos al creer que algo nuestro va a durar. Sor Juana lo entendió perfectamente: ni los retratos, ni los libros, ni los nombres, ni los conventos, ni los versos. Todo es engaño colorido. Solo que algunos engaños —como este soneto— están tan bien hechos que parecen, durante un rato, no serlo.

Preguntas frecuentes sobre Este que ves de Sor Juana
¿Qué significa «Este que ves» de Sor Juana?
Es un soneto escrito a partir de un retrato de la propia Sor Juana, en el que la voz poética concluye que la imagen física es apenas «cadáver, polvo, sombra, nada». El poema funciona como anti-epitafio: en lugar de celebrar el retrato, lo desmiente. La autora avisa que el cuadro miente, que pretende vencer al tiempo pero no puede, y que toda diligencia humana por preservarse es una «necia diligencia errada».
¿Por qué Sor Juana escribió un poema sobre su propio retrato?
Porque el retrato en el siglo XVII era símbolo de poder y permanencia. Pintar a alguien era declarar que su imagen merecía persistir. Sor Juana subvierte esa tradición usando su propio retrato como punto de partida para una reflexión sobre la mortalidad y la vanidad humanas. El epígrafe original del soneto lo explica: alguien había inscrito elogios al pie del cuadro, y ella escribió este poema «para desmentirlos». Es un gesto radical: una mujer del XVII rechazando el monumento que otros le construyeron.
¿Cuál es el tema central de «Este que ves»?
La vanidad humana ante el paso del tiempo, dentro de la tradición barroca del memento mori («recuerda que vas a morir») y el tempus fugit («el tiempo huye»). Sor Juana toma esas dos tradiciones —centrales en la poesía de Quevedo, Góngora y Calderón— y las aplica a su propia imagen. El soneto cuestiona la posibilidad misma del arte como vía hacia la inmortalidad, declarando que ningún artificio puede vencer al tiempo.
¿Qué es el Soneto CXLV?
CXLV son los números romanos para 145. Es la numeración con la que aparece Este que ves en la edición canónica de las Obras completas de Sor Juana editada por Alfonso Méndez Plancarte para el Fondo de Cultura Económica (1951–1957). En esa edición, el primer volumen Lírica personal ordena los sonetos numéricamente, y este aparece en posición 145. Otras ediciones pueden numerarlo distinto.
¿Qué significa «es cadáver, es polvo, es sombra, es nada»?
Es el verso final y probablemente el más famoso de todo el barroco hispanoamericano. Funciona como una gradación descendente: cadáver (cuerpo todavía visible), polvo (cuerpo reducido a materia mínima), sombra (proyección sin cuerpo) y nada (ni siquiera eso). Cada palabra le quita algo a la anterior. La estructura imita lo que describe: la lenta desaparición. Y no hay conjunciones («y», «o») porque las conjunciones implican relación; aquí solo hay vaciamiento.
¿Qué recursos literarios usa el soneto?
Cuatro principales. Anáfora: la repetición de «es» en los tercetos (siete veces en seis versos) que funciona como martillazo conceptual. Hipérbaton: alteración del orden sintáctico clásico, marca del barroco («que, del arte ostentando los primores»). Metáfora: el retrato como «engaño colorido», «falsos silogismos de colores», «flor al viento delicada». Gradación descendente: la cadena final cadáver → polvo → sombra → nada, que va de lo concreto a lo inexistente.
¿En qué libro de Sor Juana aparece?
Apareció por primera vez en Inundación castálida, libro publicado en Madrid en 1689 por la imprenta de Juan García Infanzón, editado bajo el patrocinio de la condesa de Paredes, virreina de la Nueva España y protectora literaria de Sor Juana. Fue el primer libro de Sor Juana publicado en vida y tuvo enorme éxito en España. Hoy aparece en cualquier edición de sus Obras completas, especialmente en la canónica del Fondo de Cultura Económica (4 volúmenes, 1951–1957).
¿Cuándo escribió Sor Juana este soneto?
La fecha exacta de composición se desconoce, pero se atribuye al periodo de mayor producción literaria de Sor Juana, probablemente entre 1680 y 1689. Lo que sí se sabe es que ya estaba escrito antes de 1689, cuando apareció publicado en Inundación castálida. Coincide con la década en que Sor Juana recibió mayor mecenazgo virreinal y consolidó su prestigio como la primera gran voz poética nacida en Nueva España.
¿Quién era Sor Juana Inés de la Cruz?
Sor Juana Inés de la Cruz (Nepantla, Estado de México, 1648 – Ciudad de México, 1695) es la figura más importante de la literatura novohispana y una de las primeras grandes escritoras en lengua española. Niña prodigio que aprendió a leer a los tres años. Ingresó al convento de San Jerónimo a los diecinueve para poder dedicarse al estudio sin las obligaciones del matrimonio. Reunió una biblioteca de cerca de cuatro mil volúmenes, escribió poesía, teatro, prosa y la Respuesta a Sor Filotea (1691), defensa pionera del derecho de las mujeres a la educación. Murió a los 46 años durante una epidemia, cuidando a sus hermanas del convento.
¿Dónde puedo leer más poemas de Sor Juana?
En País Lector tenemos una sección dedicada a los poemas de Sor Juana Inés de la Cruz. Para edición física, recomendamos las Obras completas publicadas por el Fondo de Cultura Económica (la edición de Méndez Plancarte sigue siendo la canónica). Para una entrada biográfica monumental, Octavio Paz dedicó a Sor Juana el ensayo Sor Juana Inés de la Cruz o las trampas de la fe (FCE, 1982), uno de los grandes libros de la prosa mexicana del siglo XX.

Si Este que ves de Sor Juana sigue golpeando tres siglos y medio después no es por nostalgia barroca, sino porque describe algo que no envejeció: nuestra obstinación en construirnos imágenes que nos sobrevivan. Hoy ya no son retratos al óleo: son perfiles de redes, fotos con filtro, biografías estiradas en LinkedIn, archivos digitales. Y debajo de todo eso, sigue operando lo que Sor Juana entendió: la maquinaria entera del arte como negación de la muerte. Ella lo desmontó en catorce versos. Y nos dejó un soneto que, paradójicamente, sí logró sobrevivirla. La sombra que ella prometía que no era nada terminó durando más que cualquier retrato.

Sobre el texto y las fuentes

El soneto «Este que ves, engaño colorido» (título original: «A su retrato. Procura desmentir los elogios que a un retrato de la poetisa inscribió la verdad, que llama pasión») se publicó por primera vez en Inundación castálida (Madrid, 1689), primer libro de Sor Juana publicado en vida. La numeración Soneto CXLV (145) corresponde a la edición canónica de Alfonso Méndez Plancarte para el Fondo de Cultura Económica. La obra de Sor Juana está en dominio público desde hace más de tres siglos. La edición de referencia sigue siendo Obras completas, 4 volúmenes, ed. Méndez Plancarte y Alberto G. Salceda, Fondo de Cultura Económica (1951–1957). Para biografía y análisis crítico, recomendamos Sor Juana Inés de la Cruz o las trampas de la fe de Octavio Paz (FCE, 1982). Para una versión en línea, el texto coincide con la edición de Ciudad Seva y la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

Sigue leyendo

Si te gustó Este que ves de Sor Juana, probablemente te interesen otros poemas de Sor Juana Inés de la Cruz, especialmente «Detente, sombra» (otro soneto sobre el deseo y la fantasía), «Hombres necios que acusáis» (su defensa del derecho femenino) y «Rosa divina que en gentil cultura» (otra meditación barroca sobre el tiempo). También otros poemas en español que comparten la obsesión por el tiempo y la mortalidad: los sonetos de Quevedo a la calavera, las meditaciones de Antonio Machado sobre la muerte, o el «Bolero» de Julio Cortázar sobre el desamor.

Quién lo escribió

Sor Juana Inés de la Cruz

País Lector · Newsletter

Un poema a la semana, directo a tu correo.

Sin algoritmos. Solo el poema que necesitabas leer esta semana y no sabías que existía.

Suscribirme gratis →
Más poemas en País Lector
Copiado