Capítulo 6

Capítulo 6 — La hoguera

~21 min de lectura Traducción: País Lector

Al momento siguiente estábamos en una aldea francesa. Caminamos por una gran fábrica de algo, donde hombres y mujeres y niños pequeños trabajaban afanosamente entre el calor y la mugre y una niebla de polvo; iban vestidos con harapos, y se inclinaban sobre su labor, pues estaban agotados y medio muertos de hambre, y débiles y soñolientos. Satanás dijo:

—Esto es otro poco de Sentido Moral. Los propietarios son ricos y muy santos; pero el salario que les pagan a estos pobres hermanos y hermanas suyos apenas alcanza para impedir que caigan muertos de hambre. Las horas de trabajo son catorce por día, invierno y verano — desde las seis de la mañana hasta las ocho de la noche — niños pequeños incluidos. Y caminan hacia y desde los chiqueros donde habitan — cuatro millas cada lado, por barro y lodo, lluvia, nieve, aguanieve y tormenta, todos los días, año tras año. Duermen cuatro horas. Se hacinan, tres familias por cuarto, en una suciedad y un hedor inimaginables; y llega la enfermedad, y mueren como moscas. ¿Han cometido un crimen estas criaturas sarnosas? No. ¿Qué han hecho para ser castigados así? Nada en absoluto, salvo nacer dentro de esa raza tonta de ustedes. Has visto cómo tratan allá en la cárcel a un malhechor; ahora ves cómo tratan a los inocentes y a los dignos. ¿Es lógica tu raza? ¿Están mejor estos inocentes malolientes que aquel hereje? Pues no; su castigo es trivial comparado con el de ellos. A él lo rompieron en la rueda y lo dejaron hecho jirones y pulpa después de que nos fuimos, y ya está muerto, y libre de tu preciosa raza; pero estos pobres esclavos de aquí — pues llevan años muriéndose, y algunos no escaparán de la vida hasta dentro de años. Es el Sentido Moral lo que les enseña a los dueños de la fábrica la diferencia entre el bien y el mal — y ya ves el resultado. Se creen mejores que los perros. ¡Ah, qué raza tan ilógica e irrazonadora son ustedes! Y mezquina — ¡oh, indeciblemente!

Después dejó por completo la seriedad y se desbordó haciendo burla de nosotros, y mofándose de nuestro orgullo por nuestras hazañas guerreras, nuestros grandes héroes, nuestras famas imperecederas, nuestros poderosos reyes, nuestras aristocracias antiguas, nuestra venerable historia — y reía y reía hasta el punto de descomponerle a uno oírlo; y al cabo se serenó un poco y dijo:

—Pero, después de todo, no todo es ridículo; hay una especie de patetismo en ello, cuando uno recuerda qué pocos son sus días, qué infantiles sus pompas, y qué sombras son ustedes.

De pronto todas las cosas se desvanecieron de mi vista, y supe lo que aquello significaba. Al momento siguiente íbamos caminando por nuestro pueblo; y allá hacia el río vi las luces titilantes del Ciervo de Oro. Entonces, en la oscuridad, oí un grito alegre:

—¡Volvió!

Era Seppi Wohlmeyer. Había sentido la sangre saltarle y el ánimo subírsele de un modo que sólo podía significar una cosa, y supo que Satanás estaba cerca, aunque estaba demasiado oscuro para verlo. Se acercó a nosotros, y caminamos juntos, y Seppi vertía su alegría como agua. Era como si fuera un enamorado y hubiera encontrado a su amada perdida. Seppi era un muchacho vivaz y animado, y tenía entusiasmo y elocuencia, y era un contraste con Nikolaus y conmigo. Estaba lleno del último misterio reciente — ahora la desaparición de Hans Oppert, el vago del pueblo. La gente empezaba a tener curiosidad al respecto, dijo. No dijo inquietud — curiosidad era la palabra justa, y bastante fuerte. Nadie había visto a Hans en un par de días.

—No desde que hizo aquella cosa brutal, ya sabes — dijo.

—¿Qué cosa brutal?

Fue Satanás quien preguntó.

—Bueno, está siempre dándole de palos a su perro, que es un perro bueno, y su único amigo, y le es fiel, y lo quiere, y no le hace daño a nadie; y hace dos días le pegó otra vez, sólo por placer, y el perro aullaba y suplicaba, y Theodor y yo también le suplicamos, pero él nos amenazó, y le pegó al perro otra vez con todas sus fuerzas y le sacó un ojo, y nos dijo: “Ahí, espero que estén satisfechos ahora; eso es lo que han conseguido para él con su maldito entrometimiento”, y se rió, el bruto sin corazón.

A Seppi le temblaba la voz de compasión y de cólera. Adiviné lo que Satanás iba a decir, y lo dijo:

—Ahí está otra vez esa palabra mal usada — esa difamación miserable. Los brutos no actúan así, sólo los hombres.

—Bueno, fue inhumano, en cualquier caso.

—No, decididamente no lo fue, Seppi; fue humano — del todo humano. No es agradable oírte calumniar a los animales superiores atribuyéndoles inclinaciones de las que están libres, y que no se encuentran en ninguna parte sino en el corazón humano. Ninguno de los animales superiores está manchado con la enfermedad llamada Sentido Moral. Limpia tu lenguaje, Seppi; saca de él esas frases mentirosas.

Habló con bastante severidad — para él —, y yo lamenté no haberle advertido a Seppi que tuviera más cuidado con las palabras que usaba. Yo sabía cómo se sentía. No querría ofender a Satanás; preferiría ofender a todos sus parientes. Hubo un silencio incómodo, pero el alivio llegó pronto, pues aquel pobre perro venía ahora, con el ojo colgando, y fue directo a Satanás, y empezó a gemir y a mascullar entrecortado, y Satanás empezó a contestarle del mismo modo, y se veía claramente que estaban hablando entre sí en la lengua de los perros. Todos nos sentamos sobre la hierba, a la luz de la luna, pues las nubes se estaban abriendo ahora, y Satanás tomó la cabeza del perro en su regazo y le volvió a poner el ojo en su sitio, y el perro quedó cómodo, y movió la cola y le lamió la mano a Satanás, y se vio agradecido y lo dijo; yo supe que lo decía, aunque no entendía las palabras. Después los dos hablaron un poco entre sí, y Satanás dijo:

—Dice que su amo estaba borracho.

—Sí, lo estaba — dijimos nosotros.

—Y una hora después se cayó por el precipicio allá, más allá del Pastizal del Acantilado.

—Conocemos el lugar; está a tres millas de aquí.

—Y el perro ha ido muchas veces al pueblo a rogar a la gente que vaya allá, pero sólo lo han ahuyentado y no lo han escuchado.

Lo recordábamos, pero no habíamos entendido lo que quería.

—Sólo quería ayuda para el hombre que lo había maltratado, y no pensaba más que en eso, y no ha comido ni ha buscado comida. Ha velado a su amo dos noches. ¿Qué piensan de su raza? ¿Está el cielo reservado para ella, y este perro excluido, como les enseñan a ustedes sus maestros? ¿Puede la raza de ustedes añadir algo al caudal de morales y magnanimidades de este perro?

Le habló a la criatura, que se puso de pie de un salto, ansiosa y feliz, y aparentemente lista para recibir órdenes e impaciente por ejecutarlas.

—Consigan a algunos hombres para que vayan con el perro — él les mostrará esa carroña; y traigan a un cura largo, para arreglar lo del seguro, pues la muerte está cerca.

Con la última palabra se desvaneció, para nuestra pena y decepción. Conseguimos a los hombres y al padre Adolf, y vimos al hombre morir. A nadie le importó, salvo al perro; él se lamentó y se afligió, y lamió la cara muerta, y no había modo de consolarlo. Lo enterramos donde estaba, y sin ataúd, pues no tenía dinero, y ningún amigo más que el perro. Si hubiéramos llegado una hora antes, el cura habría llegado a tiempo de enviar a aquella pobre criatura al cielo, pero ahora se había ido abajo, a los fuegos espantosos, a arder para siempre. Parecía una pena que en un mundo donde tanta gente tiene dificultad para llenar el tiempo, no se hubiera podido reservar una hora pequeña para esta pobre criatura que tanto la necesitaba, y a quien le habría hecho la diferencia entre la dicha eterna y el dolor eterno. Daba una idea espantosa del valor de una hora, y pensé que ya nunca podría desperdiciar una sin remordimiento y terror. Seppi estaba deprimido y dolido, y dijo que debía ser mucho mejor ser perro y no correr riesgos tan terribles.

Nos llevamos al perro con nosotros y lo conservamos como propio. Seppi tuvo un pensamiento muy bueno mientras caminábamos, y nos animó y nos hizo sentir mucho mejor. Dijo que el perro había perdonado al hombre que tan mal lo había tratado, y quizá Dios aceptara esa absolución.

Hubo una semana muy aburrida ahora, pues Satanás no venía, no pasaba gran cosa, y nosotros los muchachos no podíamos aventurarnos a ir a ver a Marget, porque las noches eran de luna y nuestros padres podían descubrirnos si lo intentábamos. Pero nos cruzamos con Ursula un par de veces dando un paseo en los prados al otro lado del río para airear al gato, y supimos por ella que las cosas iban bien. Llevaba ropa nueva y elegante y tenía aire de prosperidad. Los cuatro groschen del día llegaban sin interrupción, pero no se gastaban en comida y vino y esas cosas — de todo eso se encargaba el gato. Marget soportaba su abandono y su aislamiento bastante bien, considerando todo, y estaba alegre, con la ayuda de Wilhelm Meidling. Pasaba una o dos horas cada noche con su tío en la cárcel, y lo había engordado con las contribuciones del gato. Pero tenía curiosidad por saber más de Philip Traum, y esperaba que yo lo llevara otra vez. La propia Ursula también tenía curiosidad por él, y nos hacía bastantes preguntas sobre su tío. A los muchachos los hizo reír, pues yo les había contado el disparate con el que Satanás la había estado atiborrando. No sacó de nosotros ninguna satisfacción, pues teníamos las lenguas atadas.

Ursula nos dio un pequeño detalle: ahora que abundaba el dinero, había contratado a un sirviente para ayudar en la casa y hacer mandados. Trató de contarlo de un modo corriente, como cosa natural, pero estaba tan ufana de ello y tan vanidosa que el orgullo se le notaba con bastante claridad. Era hermoso ver su deleite disimulado en esa grandeza, pobre viejita; pero cuando oímos el nombre del sirviente nos preguntamos si había sido del todo prudente; pues, aunque éramos jóvenes y a menudo desatentos, en algunos asuntos teníamos bastante buena percepción. El muchacho era Gottfried Narr, una criatura sosa y buena, sin maldad en él y sin nada en su contra personalmente; sin embargo, estaba bajo una sombra, y con razón, pues no hacía ni seis meses que una mancha social había caído sobre la familia — su abuela había sido quemada como bruja. Cuando esa clase de enfermedad está en la sangre, no siempre sale con una sola hoguera. Ahora justamente no era un buen momento para que Ursula y Marget tuvieran tratos con un miembro de una familia así, pues el terror a las brujas había subido durante el último año más alto de lo que había llegado en la memoria de los más viejos del pueblo. La simple mención de una bruja bastaba casi para hacernos perder el juicio. Esto era bastante natural, pues en los últimos años había más clases de brujas que antes; en los tiempos viejos sólo eran mujeres viejas, pero últimamente eran de todas las edades — hasta niñas de ocho y nueve años; estaba llegando a tanto que cualquiera podía resultar ser un familiar del Diablo — la edad y el sexo nada tenían que ver. En nuestra pequeña región habíamos tratado de extirpar a las brujas, pero cuantas más quemábamos, más de la casta surgían en su lugar.

Una vez, en una escuela de niñas a sólo diez millas de aquí, las maestras encontraron que la espalda de una de las niñas estaba toda roja e inflamada, y se asustaron mucho, creyendo que eran las marcas del Diablo. La niña estaba asustada y les rogó que no la denunciaran, y dijo que sólo eran pulgas; pero por supuesto el asunto no podía quedar ahí. Examinaron a todas las niñas, y once de las cincuenta tenían marcas pronunciadas, las demás menos. Se nombró una comisión, pero las once sólo lloraban por sus madres y no querían confesar. Entonces las encerraron, cada una por separado, a oscuras, y las pusieron a pan negro y agua durante diez días y diez noches; y para entonces estaban ojerosas y enloquecidas, y tenían los ojos secos y ya no lloraban, sino que se quedaban sentadas mascullando y no querían tomar el alimento. Entonces una de ellas confesó, y dijo que con frecuencia habían cabalgado por el aire en escobas hasta el Sabbath de las brujas, y que en un lugar desolado en lo alto de las montañas habían bailado y bebido y se habían entregado al desenfreno con varios cientos de otras brujas y con el Maligno, y que todas se habían conducido de un modo escandaloso y habían vilipendiado a los curas y blasfemado contra Dios. Eso fue lo que dijo — no en forma de narración, pues no era capaz de recordar ninguno de los detalles sin que se los recordaran uno por uno; pero la comisión hizo eso, pues sabía exactamente qué preguntas hacer, ya que las tenían todas escritas para uso de los comisionados de brujas desde dos siglos atrás. Preguntaban: “¿Hiciste tal y tal cosa?”, y ella siempre decía que sí, y se veía agotada y cansada, y no le interesaba. Y entonces, cuando las otras diez oyeron que esta había confesado, confesaron también, y respondieron que sí a las preguntas. Después las quemaron a todas juntas en la hoguera, cosa justa y propia; y todo el mundo vino de toda la comarca a verlo. Yo también fui; pero cuando vi que una de ellas era una muchacha linda y dulce con la que solía jugar, y se veía tan lastimosa allí encadenada a la hoguera, y su madre llorando sobre ella y devorándola a besos y abrazándole el cuello y diciendo “¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!”, fue demasiado terrible, y me fui.

Hacía un frío muy crudo cuando quemaron a la abuela de Gottfried. La acusación era que había curado dolores de cabeza fuertes amasándole a la persona la cabeza y el cuello con los dedos — como ella decía —, pero en realidad con la ayuda del Diablo, como todo el mundo sabía. Iban a someterla a interrogatorio, pero ella los detuvo, y confesó de una vez que su poder venía del Diablo. Así que dispusieron quemarla a la mañana siguiente, temprano, en nuestra plaza del mercado. El oficial encargado de preparar la hoguera llegó primero, y la preparó. Ella llegó después — traída por los corchetes, que la dejaron allí y fueron por otra bruja. Su familia no vino con ella. Podían ser injuriados, quizá apedreados, si la gente se exaltaba. Yo fui, y le di una manzana. Estaba acurrucada junto al fuego, calentándose y esperando; y sus viejos labios y sus manos estaban azules por el frío. Llegó después un forastero. Era un viajero que pasaba por allí; y le habló con dulzura, y, viendo que no había nadie más que yo para oír, dijo que la compadecía. Y le preguntó si lo que había confesado era cierto, y ella dijo que no. Él se quedó sorprendido y más compadecido todavía entonces, y le preguntó:

—¿Entonces por qué confesaste?

—Soy vieja y muy pobre — dijo—, y me gano la vida trabajando. No había otro modo más que confesar. Si no lo hacía, quizá me habrían dejado en libertad. Eso me habría arruinado, pues nadie habría olvidado que había sido sospechosa de bruja, y por eso ya no tendría trabajo, y dondequiera que fuera me echarían los perros encima. Pronto moriría de hambre. El fuego es mejor; pronto pasa. Han sido buenos conmigo, los dos, y se los agradezco.

Se arrimó más al fuego, y extendió las manos para calentárselas, los copos de nieve cayendo blandos y silenciosos sobre su vieja cabeza gris y dejándola cada vez más blanca. La multitud se iba juntando ahora, y un huevo vino volando y le pegó en el ojo, y se rompió y le escurrió por la cara. Hubo una risa por eso.

Le conté a Satanás todo lo de las once niñas y la vieja, una vez, pero no lo afectó. Sólo dijo que era la raza humana, y que lo que la raza humana hacía no tenía consecuencia. Y dijo que él la había visto hacerse; y no estaba hecha de arcilla; estaba hecha de barro — parte de ella, al menos. Yo supe a qué se refería con eso — al Sentido Moral. Vio el pensamiento en mi cabeza, y le hizo gracia, y se rió. Después llamó a un buey que estaba en un pastizal y lo acarició y habló con él, y dijo:

—Ahí — él no haría enloquecer a unas niñas de hambre y de miedo y de soledad, y después no las quemaría por confesar cosas inventadas para ellas que nunca habían ocurrido. Y tampoco les rompería el corazón a unas pobres viejas inocentes y las haría tenerle miedo a confiar en los suyos; y no las insultaría en su agonía de muerte. Pues él no está embadurnado con el Sentido Moral, sino que es como son los ángeles, y no conoce el mal, y nunca lo hace.

Por hermoso que fuera, Satanás podía ser cruelmente ofensivo cuando quería; y siempre quería cuando la raza humana se le ponía delante. Siempre arrugaba la nariz ante ella, y nunca tenía una palabra amable para ella.

Bueno, como decía, nosotros los muchachos dudábamos de que fuera un buen momento para que Ursula contratara a un miembro de la familia Narr. Teníamos razón. Cuando la gente lo supo se indignó, naturalmente. Y, además, ya que Marget y Ursula no tenían bastante de comer ellas mismas, ¿de dónde iba a salir el dinero para alimentar una boca más? Eso era lo que la gente quería saber; y para averiguarlo dejaron de evitar a Gottfried y empezaron a buscar su compañía y a tener con él conversaciones afables. Él estaba contento — no sospechando ningún daño y no viendo la trampa — y por eso hablaba inocentemente, y no era más discreto que una vaca.

—¿Dinero? — decía—; tienen mucho. Me pagan dos groschen a la semana, además del sustento. Y viven a cuerpo de rey, se los aseguro; ni el príncipe mismo le gana a su mesa.

Esta sorprendente declaración fue trasladada por el astrólogo al padre Adolf — una mañana de domingo cuando volvía de la misa. Él se conmovió hondamente, y dijo:

—Esto hay que mirarlo de cerca.

Dijo que en el fondo debía haber brujería, y les indicó a los del pueblo que reanudaran las relaciones con Marget y Ursula de un modo privado y discreto, y mantuvieran los dos ojos abiertos. Se les dijo que se guardaran su parecer, y no despertaran sospechas en la casa. Al principio los del pueblo estaban un poco reacios a entrar en un lugar tan espantoso, pero el cura dijo que estarían bajo su protección mientras estuvieran allí, y que ningún daño podía venirles, sobre todo si llevaban encima una pizca de agua bendita y tenían a la mano sus cuentas y sus crucifijos. Esto los satisfizo y los puso de acuerdo en ir; la envidia y la malicia hicieron incluso que los de baja ralea fueran impacientes por ir.

Y así la pobre Marget empezó a tener compañía otra vez, y estaba contenta como una gata. Era como casi cualquier otra — sólo humana, y feliz en su prosperidad y no remisa a lucirla un poco; y humanamente agradecida de que se le volviera el hombro cálido y de que sus amigos y el pueblo le sonrieran otra vez; pues entre todas las cosas duras de soportar, ser despreciada por los vecinos y dejada en soledad desdeñosa es quizá la más dura.

Las barreras estaban bajadas, y ahora podíamos ir todos allí, y fuimos — nuestros padres y todos — un día tras otro. El gato empezó a esforzarse. Proveía lo mejor de todo para aquellas reuniones, y en abundancia — entre ello muchos platos y muchos vinos que ellos no habían probado antes y de los que ni siquiera habían oído más que de oídas, por los sirvientes del príncipe. Y la vajilla también estaba muy por encima de lo común.

Marget se preocupaba a veces, y acosaba a Ursula con preguntas hasta un grado incómodo; pero Ursula se mantuvo firme y sostuvo que era la Providencia, y no dijo una palabra sobre el gato. Marget sabía que nada era imposible para la Providencia, pero no podía evitar tener dudas de que este esfuerzo viniera de allí, aunque tenía miedo de decirlo, no fuera a sobrevenir un desastre. Le vino a la mente la brujería, pero apartó el pensamiento, pues esto era antes de que Gottfried se uniera a la casa, y ella sabía que Ursula era piadosa y enemiga acérrima de las brujas. Cuando Gottfried llegó, la Providencia estaba ya establecida, atrincherada inamoviblemente, y recibía toda la gratitud. El gato no dijo ni mu, sino que siguió componiendo serenamente, con experiencia, su estilo y su prodigalidad.

En cualquier comunidad, grande o pequeña, hay siempre una proporción justa de gente que no es maliciosa ni descortés por naturaleza, y que nunca hace cosas descorteses, salvo cuando los domina el miedo, o cuando su propio interés está en grave peligro, o algún asunto por el estilo. Eseldorf tenía su proporción de esa gente, y normalmente se sentía su influencia buena y suave, pero estos no eran tiempos normales a causa del pavor a las brujas — y por eso no parecía que nos quedaran corazones suaves y compasivos, propiamente hablando. Cada persona estaba aterrorizada por el estado inexplicable de cosas en casa de Marget, sin dudar de que la brujería estaba en el fondo, y el miedo enloquecía la razón. Naturalmente había algunos que se compadecían de Marget y de Ursula por el peligro que se cernía sobre ellas, pero, claro está, no lo decían; no habría sido seguro. Así que los otros tenían todo el campo libre, y no había quien aconsejara a la muchacha ignorante y a la mujer tonta y les advirtiera que moderaran lo que hacían. Nosotros los muchachos queríamos advertírselo, pero nos echamos atrás cuando llegó el momento, por miedo. Descubrimos que no éramos lo bastante hombres ni lo bastante valientes para hacer una acción generosa cuando había una posibilidad de que nos metiera en problemas. Ninguno de nosotros le confesó este pobre espíritu a los otros, sino que hicimos lo que habría hecho otra gente — dejamos el asunto y hablamos de otra cosa. Y yo sabía que todos nos sentíamos viles, comiendo y bebiendo las cosas finas de Marget junto con aquellas comitivas de espías, y mimándola y cumplimentándola con el resto, y viendo con remordimiento qué tontamente feliz era ella, y no diciéndole una palabra para ponerla en guardia. Y, en efecto, era feliz, y orgullosa como una princesa, y tan agradecida de tener amigos otra vez. Y todo el tiempo aquella gente vigilaba con todos sus ojos y le informaba todo lo que veía al padre Adolf.

Pero él no podía sacarle ni cabeza ni cola al asunto. Tenía que haber un encantador en algún lugar de la casa, pero ¿quién era? No se veía a Marget hacer ningún juego de manos, ni a Ursula, ni tampoco a Gottfried; y sin embargo los vinos y las delicias nunca se acababan, y un invitado no podía pedir una cosa sin obtenerla. Producir tales efectos era cosa bastante usual entre brujas y encantadores — esa parte no era nueva; pero hacerlo sin ningún conjuro, ni siquiera ningún retumbar o terremotos o relámpagos o apariciones — eso era nuevo, novedoso, del todo irregular. No había nada parecido en los libros. Las cosas encantadas eran siempre irreales. El oro se volvía tierra en una atmósfera no encantada, la comida se ajaba y se desvanecía. Pero esa prueba fallaba en el caso presente. Los espías llevaban muestras; el padre Adolf rezaba sobre ellas, las exorcizaba, pero no daba resultado; permanecían sanas y reales, sólo cedían a la descomposición natural, y se tomaban el tiempo usual para hacerlo.

El padre Adolf no estaba meramente desconcertado, también estaba exasperado; pues estas evidencias casi lo convencían — en privado — de que no había brujería en el asunto. No lo convencían del todo, pues podía ser una nueva clase de brujería. Había un modo de averiguarlo: si esta abundancia pródiga de provisiones no era traída de afuera, sino producida en la casa misma, entonces había brujería, seguro.

¿Te gustó? Más traducciones como esta, en tu correo.