Capítulo 7 — La fiesta de Marget
Marget anunció una fiesta, e invitó a cuarenta personas; la fecha era a siete días vista. Esto era una buena oportunidad. La casa de Marget estaba aislada y podía vigilarse con facilidad. Toda la semana fue vigilada día y noche. La servidumbre de Marget entraba y salía como de costumbre, pero no llevaba nada en las manos, y ni ellos ni nadie traía nada a la casa. Esto se constató. Evidentemente no se acarreaban raciones para cuarenta personas. Si se les proporcionaba algún sustento, tenía que ser producido en la casa misma. Era cierto que Marget salía con una canasta cada tarde, pero los espías constataron que siempre la traía de vuelta vacía.
Los invitados llegaron al mediodía y llenaron el lugar. El padre Adolf vino después; también, al poco rato, el astrólogo, sin invitación. Los espías le habían informado que ni por atrás ni por delante se había traído ningún paquete. Entró, y encontró que la comida y la bebida iban espléndidamente, y que todo progresaba de modo animado y festivo. Echó un vistazo y percibió que muchas de las delicias cocinadas y todas las frutas locales y extranjeras eran de carácter perecedero, y reconoció también que estaban frescas y perfectas. Ni apariciones, ni conjuros, ni truenos. Eso lo decidía. Esto era brujería. Y no sólo eso, sino de una clase nueva — una clase con la que nunca antes se había soñado. Era un poder prodigioso, un poder ilustre; y resolvió descubrir su secreto. El anuncio resonaría por todo el mundo, penetraría hasta las tierras más remotas, paralizaría a todas las naciones de asombro — y llevaría su nombre con él, y lo haría célebre para siempre. Era una hermosa pieza de suerte, una espléndida pieza de suerte; la gloria de eso lo mareaba.
Toda la casa le hizo lugar; Marget cortésmente lo sentó; Ursula le ordenó a Gottfried traerle una mesa especial. Después la engalanó y la abasteció, y le pidió sus órdenes.
—Tráiganme lo que gusten — dijo.
Los dos sirvientes trajeron suministros de la despensa, junto con vino blanco y tinto — una botella de cada uno. El astrólogo, que muy probablemente nunca había visto tales delicias antes, sirvió un cubilete de vino tinto, se lo bebió, sirvió otro, y empezó a comer con un gran apetito.
Yo no estaba esperando a Satanás, pues hacía más de una semana que no lo veía ni sabía de él, pero ahora entró — lo supe por la sensación, aunque la gente estorbaba el paso y no podía verlo. Lo oí disculparse por entrometerse; y se iba a ir, pero Marget le insistió que se quedara, y él se lo agradeció y se quedó. Ella lo trajo, presentándolo a las muchachas, y a Meidling, y a algunos de los mayores; y hubo un buen susurro de cuchicheos: “Es el joven forastero del que tanto se oye hablar y al que no se puede vislumbrar, porque está fuera todo el tiempo.” “Philip Traum.” “Querida, ¡qué nombre tan hermoso — qué bien le sienta!” “Querida, ¿cómo se llama?” (Verás, “Traum” en alemán significa “sueño”.) “¿A qué se dedica?” “Estudia para el ministerio, dicen.” “Su cara es su fortuna — algún día será cardenal.” “¿De dónde es?” “De algún lugar allá abajo, en los trópicos, dicen — tiene un tío rico allá.”
Y así. Se hizo paso enseguida; todos estaban ansiosos por conocerlo y por conversar con él. Todos notaron lo fresco y lo cómodo que se sentía el lugar de pronto, y se asombraban, pues podían ver que afuera el sol pegaba igual que antes, y el cielo estaba sin nubes, pero por supuesto nadie adivinó la razón.
El astrólogo se había bebido su segundo cubilete; se sirvió un tercero. Posó la botella, y a su lado, de pronto, sin querer la volcó. La agarró antes de que se derramara mucho, y la sostuvo a contraluz, diciendo:
—Qué pena — es un vino real.
Entonces su rostro se iluminó de alegría o triunfo, o algo así, y dijo:
—¡Rápido! Traigan un tazón.
Lo trajeron — uno de cuatro cuartos de capacidad. Tomó esa botella de dos pintas y empezó a verter; siguió vertiendo, el licor rojo gorgoteando y manando dentro del tazón blanco y subiendo cada vez más por sus costados, todos mirando fijo y conteniendo el aliento — y enseguida el tazón estuvo lleno hasta el borde.
—Miren la botella — dijo, alzándola —; ¡todavía está llena!
Eché una mirada a Satanás, y en ese instante desapareció. Entonces el padre Adolf se puso de pie, ruborizado y alterado, se persignó, y empezó a tronar con su gran voz: “¡Esta casa está embrujada y maldita! Convoco a esta casa descubierta a…”
Sus palabras se cortaron en seco. Su rostro se puso rojo, después morado, pero no pudo emitir otro sonido. Entonces vi a Satanás, una película transparente, fundirse dentro del cuerpo del astrólogo; entonces el astrólogo levantó la mano y, en lo que parecía su propia voz, dijo:
—Esperen — quédense donde están.
Todos se detuvieron donde estaban.
—¡Traigan un embudo!
Ursula lo trajo, temblando y asustada, y él lo metió en la botella y tomó el gran tazón y empezó a verter el vino de vuelta, la gente mirando aturdida de asombro, pues sabían que la botella ya estaba llena antes de empezar. Vació el tazón entero dentro de la botella, después sonrió por encima de la sala, soltó una risita, y dijo, con indiferencia:
—No es nada — cualquiera puede hacerlo. Con mis poderes puedo hacer mucho más.
Un grito de espanto estalló por todas partes:
—¡Oh, Dios mío, está poseído!
Y hubo una estampida tumultuosa hacia la puerta que rápidamente vació la casa de todos los que no pertenecían a ella, salvo nosotros los muchachos y Meidling. Nosotros los muchachos conocíamos el secreto, y lo habríamos contado si hubiéramos podido, pero no podíamos. Estábamos muy agradecidos con Satanás por haber proporcionado aquella buena ayuda en el momento necesario.
Marget estaba pálida y llorando; Meidling se veía como petrificado; Ursula igual; pero Gottfried era el peor — no podía tenerse en pie, de tan débil y asustado que estaba. Pues él era de familia de brujas, ya saben, y lo malo sería que sospecharan de él. Agnes entró merodeando, con aire piadoso y desentendido, y quiso frotarse contra Ursula y que la acariciaran, pero Ursula le tenía miedo y se apartó de ella, fingiendo que no era intención suya ninguna descortesía, pues sabía muy bien que no convenía tener relaciones tirantes con esa clase de gata. Pero nosotros los muchachos cogimos a Agnes y la acariciamos, pues Satanás no se habría hecho su amigo si no hubiera tenido una buena opinión de ella, y eso era para nosotros respaldo suficiente. Él parecía confiar en cualquier cosa que no tuviera el Sentido Moral.
Afuera, los invitados, presa del pánico, se desbandaron en todas direcciones y huyeron en un lastimoso estado de terror; y tal tumulto armaron con sus carreras y sus sollozos y sus chillidos y sus gritos, que pronto todo el pueblo salió en tropel de sus casas a ver qué había ocurrido, y atestaron la calle y se hombreaban y empujaban unos a otros en la exaltación y el miedo; y entonces apareció el padre Adolf, y se abrieron en dos murallas como el Mar Rojo partido, y enseguida por ese pasillo vino el astrólogo a grandes zancadas y mascullando, y por donde pasaba los pasillos retrocedían en masas apretadas, y caían callados de pavor, y los ojos se les quedaban fijos y los pechos se les agitaban, y varias mujeres se desmayaron; y cuando pasó de largo la multitud se juntó otra vez y lo siguió a distancia, hablando con exaltación y haciendo preguntas y averiguando los hechos. Averiguando los hechos y pasándolos a otros, con mejoras — mejoras que pronto ampliaron el tazón de vino a un barril, e hicieron que la botella única lo contuviera todo y aun así quedara vacía hasta el final.
Cuando el astrólogo llegó a la plaza del mercado se fue derecho a un malabarista vestido de modo extravagante, que mantenía tres bolas de bronce en el aire, y se las quitó y se dio la vuelta hacia la multitud que se acercaba y dijo:
—Este pobre payaso es ignorante de su arte. Acérquense y vean trabajar a un experto.
Diciendo esto, lanzó las bolas hacia arriba una tras otra y las puso a girar en un óvalo brillante y delgado en el aire, y añadió otra, y otra, y otra, y pronto — sin que nadie viera de dónde las sacaba — añadía y añadía y añadía, el óvalo alargándose todo el tiempo, sus manos moviéndose tan rápido que eran sólo una telaraña o un borrón y no se distinguían como manos; y los que contaban dijeron que ahora había cien bolas en el aire. El gran óvalo giratorio alcanzaba veinte pies de altura y era un espectáculo reluciente y centelleante y maravilloso. Entonces cruzó los brazos y le dijo a las bolas que siguieran girando sin su ayuda — y así lo hicieron. Al cabo de un par de minutos dijo: “Ya, eso basta”, y el óvalo se rompió y vino abajo estrellándose, y las bolas se desparramaron y rodaron por todos lados. Y dondequiera que llegaba una de ellas, la gente retrocedía con pavor, y nadie quería tocarla. Esto lo hizo reír, y se burló de la gente y los llamó cobardes y viejas. Después se volvió y vio la cuerda floja, y dijo que la gente boba andaba a diario gastando su dinero por ver a un bellaco torpe e ignorante degradar ese hermoso arte; ahora verían el trabajo de un maestro. Con eso dio un salto al aire y aterrizó firme de pie sobre la cuerda. Entonces saltó toda la longitud, ida y vuelta, en un solo pie, con las manos cubriéndole los ojos; y luego empezó a hacer volteretas, hacia atrás y hacia adelante, e hizo veintisiete.
La gente murmuraba, pues el astrólogo era viejo, y antes siempre había sido vacilante en los movimientos y a veces hasta cojo, pero ahora estaba bastante ágil y siguió con sus piruetas del modo más vivaz. Al fin saltó al suelo ligeramente y se alejó caminando, y subió por la calle y dobló la esquina y desapareció. Entonces aquella gran multitud, pálida, silenciosa, sólida, soltó un hondo respiro y se miraron las caras unos a otros como diciendo: “¿Fue real? ¿Lo vieron ustedes, o sólo lo vi yo — y estaba soñando?” Después rompieron en un murmullo bajo de conversación, y se separaron en parejas, y se movieron hacia sus casas, hablando todavía de ese modo sobrecogido, con las caras juntas y posando una mano sobre un brazo y haciendo esos otros gestos que la gente hace cuando algo la ha impresionado hondamente.
Nosotros los muchachos seguimos detrás de nuestros padres, y escuchamos, captando todo lo que pudimos de lo que decían; y cuando ellos se sentaron en nuestra casa y siguieron hablando, todavía nos tenían de compañía. Estaban de un ánimo triste, pues era seguro, decían, que un desastre para el pueblo debía seguir a esta espantosa visita de brujas y demonios. Entonces mi padre recordó que el padre Adolf se había quedado mudo en el momento mismo de su denuncia.
—Nunca antes se habían atrevido a poner la mano sobre un siervo ungido de Dios — dijo—; y cómo se atrevieron esta vez no lo entiendo, pues llevaba su crucifijo. ¿No es así?
—Sí — dijeron los otros—, lo vimos.
—Es grave, amigos, es muy grave. Siempre antes habíamos tenido una protección. Ha fallado.
Los otros se estremecieron, como con un escalofrío, y mascullaron aquellas palabras una y otra vez:
—Ha fallado. Dios nos ha abandonado.
—Es verdad — dijo el padre de Seppi Wohlmeyer—; no hay a dónde mirar en busca de ayuda.
—La gente se dará cuenta de esto — dijo el padre de Nikolaus, el juez—, y la desesperación les quitará el valor y las energías. En verdad hemos caído en malos tiempos.
Suspiró, y Wohlmeyer dijo, con voz preocupada:
—La noticia de todo esto correrá por el país, y nuestro pueblo será evitado por estar bajo el disgusto de Dios. El Ciervo de Oro conocerá tiempos duros.
—Cierto, vecino — dijo mi padre—; todos sufriremos — todos en la reputación, muchos en los bienes. Y, ¡buen Dios! —
—¿Qué pasa?
—¡Eso que puede venir a acabarnos!
—Nómbralo — um Gottes Willen!
—¡El Interdicto!
Cayó como un trueno, y se quedaron como a punto de desmayarse del terror. Entonces el espanto de esa calamidad les despertó las energías, y dejaron de rumiar y empezaron a considerar modos de evitarla. Discutieron este, aquel y el otro modo, y hablaron hasta que la tarde estuvo bien avanzada, y entonces confesaron que por el momento no podían llegar a ninguna decisión. Así que se despidieron pesarosos, con los corazones oprimidos llenos de presagios.
Mientras decían sus palabras de despedida, me escabullí y puse rumbo a la casa de Marget, a ver qué pasaba allí. Me encontré con mucha gente, pero ninguno me saludó. Debió haber sido sorprendente, pero no lo fue, pues estaban tan trastornados de miedo y pavor que no estaban en su sano juicio, creo yo; estaban blancos y desencajados, y caminaban como personas en un sueño, los ojos abiertos pero sin ver nada, los labios moviéndose pero sin pronunciar nada, y entrelazando y desentrelazando con preocupación las manos sin darse cuenta.
En casa de Marget era como un funeral. Ella y Wilhelm estaban sentados juntos en el sofá, pero no decían nada, y ni siquiera se tomaban de las manos. Los dos estaban sumidos en la pesadumbre, y los ojos de Marget estaban rojos del llanto. Ella dijo:
—Le he estado rogando que se vaya, y que no vuelva, y así se salve la vida. No soporto ser su asesina. Esta casa está embrujada, y ningún habitante escapará del fuego. Pero él no quiere irse, y se perderá con el resto.
Wilhelm dijo que no se iría si había peligro para ella; su sitio era a su lado, y allí permanecería. Entonces ella empezó a llorar otra vez, y todo era tan lastimero que yo deseé haberme quedado afuera.
Llamaron a la puerta entonces, y entró Satanás, fresco y alegre y hermoso, y trajo aquella atmósfera vinosa suya y cambió todo. No dijo una palabra de lo que había estado ocurriendo, ni de los espantosos temores que helaban la sangre en los corazones del pueblo, sino que empezó a hablar y a soltar parloteo sobre toda clase de cosas alegres y agradables; y enseguida sobre música — un toque artero que disipó los restos de la depresión de Marget y le levantó el ánimo y la atención de golpe. Ella nunca había oído a nadie hablar tan bien y con tanto conocimiento sobre ese tema, y se sintió tan elevada por ello y tan encantada que lo que sentía le iluminaba la cara y le salía en las palabras; y Wilhelm lo notó, y no se vio tan complacido como debería haberse visto. Y enseguida Satanás se desvió a la poesía, y recitó alguna, y lo hizo bien, y Marget quedó encantada otra vez; y otra vez Wilhelm no se vio tan complacido como debería, y esta vez Marget lo notó y se sintió arrepentida.
Me quedé dormido aquella noche con una música agradable — el repiqueteo de la lluvia en los cristales y el sordo gruñido del trueno lejano. Bien entrada la noche vino Satanás y me despertó y dijo:
—Ven conmigo. ¿Adónde vamos?
—A donde sea, con tal de que sea contigo.
Entonces hubo un fiero resplandor de luz solar, y dijo:
—Esto es China.
Aquella fue una gran sorpresa, y me dejó como ebrio de vanidad y gozo al pensar que había llegado tan lejos — mucho, muchísimo más lejos que cualquiera en nuestro pueblo, incluido Bartel Sperling, que tan alta opinión tenía de sus viajes. Zumbamos por encima de aquel imperio durante más de media hora, y lo vimos todo. Era maravilloso, los espectáculos que vimos; y algunos eran hermosos, otros demasiado horribles como para pensarlos. Por ejemplo… Pero entraré en eso a su debido tiempo, y también por qué Satanás escogió China para esta excursión en lugar de otro lugar; ahora interrumpiría mi relato hacerlo. Finalmente dejamos de revolotear y nos posamos.
Estábamos sentados en una montaña que dominaba un vasto paisaje de cordilleras y gargantas y valles y llanuras y ríos, con ciudades y aldeas adormecidas al sol, y un atisbo de mar azul al borde más lejano. Era una imagen tranquila y soñadora, hermosa al ojo y descansada para el espíritu. Si pudiéramos hacer un cambio así cuando quisiéramos, el mundo sería más fácil de vivir, pues el cambio de escena pasa las cargas de la mente al otro hombro y despide las fatigas viejas y trilladas tanto de la mente como del cuerpo.
Conversamos juntos, y se me ocurrió la idea de tratar de reformar a Satanás y persuadirlo de llevar una vida mejor. Le hablé de todas aquellas cosas que había estado haciendo, y le rogué ser más considerado y dejar de hacer infeliz a la gente. Le dije que sabía que él no quería causar daño, pero que debía detenerse y considerar las posibles consecuencias de una cosa antes de lanzarla de ese modo impulsivo y al azar suyo; entonces no causaría tantos problemas. No se hirió por estas palabras francas; sólo se vio divertido y sorprendido, y dijo:
—¿Qué? ¿Yo hago cosas al azar? En verdad, nunca lo hago. ¿Me detengo y considero las posibles consecuencias? ¿Para qué hace falta? Sé lo que van a ser las consecuencias — siempre.
—Pero Satanás, entonces, ¿cómo podías hacer estas cosas?
—Bueno, te lo voy a decir, y tienes que entenderlo si puedes. Tú perteneces a una raza singular. Cada hombre es una máquina de sufrir y una máquina de ser feliz combinadas. Las dos funciones trabajan juntas armoniosamente, con una fina y delicada precisión, sobre el principio del toma y daca. Por cada felicidad producida en un departamento, el otro está listo para modificarla con un pesar o un dolor — quizá una docena. En la mayoría de los casos la vida del hombre está más o menos igualmente dividida entre la felicidad y la infelicidad. Cuando este no es el caso, predomina la infelicidad siempre; nunca lo otro. A veces la fábrica y la disposición de un hombre son tales que su máquina de miseria es capaz de hacer casi todo el trabajo. Un hombre así pasa por la vida casi ignorante de lo que es la felicidad. Cada cosa que toca, cada cosa que hace, le acarrea una desgracia. ¿Has visto a esa gente? Para esa clase de persona la vida no es una ventaja, ¿verdad? Es sólo un desastre. A veces, por una hora de felicidad, la maquinaria de un hombre le hace pagar años de miseria. ¿No sabes eso? Sucede de cuando en cuando. Te daré un caso o dos enseguida. Ahora — la gente de tu pueblo no es nada para mí — lo sabes, ¿verdad?
No me gustaba decirlo demasiado claro, así que dije que lo había sospechado.
—Bueno, es cierto que no son nada para mí. No es posible que lo fueran. La diferencia entre ellos y yo es abismal, inconmensurable. No tienen intelecto.
—¿No tienen intelecto?
—Nada que se le parezca. En un tiempo futuro examinaré lo que el hombre llama su mente y te daré los detalles de ese caos, y entonces verás y entenderás. Los hombres no tienen nada en común conmigo — no hay punto de contacto; tienen pequeños sentimientos tontos y pequeñas vanidades tontas e impertinencias y ambiciones; su pequeña vida tonta no es más que una risa, un suspiro y la extinción; y no tienen sensatez. Sólo el Sentido Moral. Te voy a mostrar lo que quiero decir. Aquí hay una araña roja, no tan grande como la cabeza de un alfiler. ¿Puedes imaginar a un elefante interesado en ella — preocupándose por si es feliz o no, o por si es rica o pobre, o por si su enamorada le corresponde el amor o no, o por si su madre está enferma o sana, o por si en la sociedad se la mira con respeto o no, o por si sus enemigos la golpearán o sus amigos la abandonarán, o por si sus esperanzas sufrirán el chasco o sus ambiciones políticas fracasarán, o por si morirá en el seno de su familia o desatendida y despreciada en tierra extraña? Estas cosas nunca pueden ser importantes para el elefante — para él no son nada; no puede encoger sus simpatías al tamaño microscópico de ellas. El hombre es para mí como la araña roja para el elefante. El elefante no tiene nada contra la araña — no puede bajar a ese nivel remoto; yo no tengo nada contra el hombre. El elefante es indiferente; yo soy indiferente. El elefante no se tomaría la molestia de hacerle un mal a la araña; si se le ocurriera, podría hacerle un bien, si pasaba por ahí y no le costaba nada. Yo he prestado buenos servicios a los hombres, pero no malas jugadas.
“El elefante vive un siglo, la araña roja un día; en poder, intelecto y dignidad, la una está separada de la otra por una distancia que es simplemente astronómica. Y sin embargo en estas, como en todas las cualidades, el hombre está incomparablemente más por debajo de mí de lo que la mínima araña está por debajo del elefante.
“La mente del hombre torpemente, tediosamente y trabajosamente remienda pequeñas trivialidades y obtiene un resultado — tal como es. Mi mente crea. ¡¿Captas la fuerza de eso?! Crea cualquier cosa que desee — y en un momento. Crea sin material. Crea sólidos, fluidos, colores — cualquier cosa, todo — de la nada aérea que se llama Pensamiento. Un hombre imagina un hilo de seda, imagina una máquina para hacerlo, imagina un cuadro, y luego, por semanas de trabajo, lo borda sobre el lienzo con el hilo. Yo pienso la cosa entera, y en un momento está ante ti — creada.
“Pienso un poema, una música, el registro de una partida de ajedrez — cualquier cosa — y allí está. Esta es la mente inmortal — nada está más allá de su alcance. Nada puede obstruir mi visión — las rocas son transparentes para mí, y la oscuridad es la luz del día. No necesito abrir un libro; tomo todo su contenido en mi mente de una sola mirada, a través de la tapa; y en un millón de años no podría olvidar una sola palabra, ni su lugar en el volumen. Nada ocurre en el cráneo del hombre, del pájaro, del pez, del insecto, ni de ninguna otra criatura que pueda esconderse de mí. Atravieso el cerebro del sabio con una sola mirada, y los tesoros que le costaron sesenta años acumular son míos; él puede olvidar, y olvida, pero yo retengo.
“Ahora bien, percibo por tus pensamientos que me estás entendiendo bastante bien. Procedamos. Las circunstancias podrían acomodarse de modo que el elefante simpatizara con la araña — suponiendo que pudiera verla — pero no podría amarla. Su amor es para los de su especie — para sus iguales. El amor de un ángel es sublime, adorable, divino, más allá de la imaginación del hombre — ¡infinitamente más allá! Pero está limitado a su propio orden augusto. Si recayera por un solo instante sobre alguno de tu raza, lo consumiría hasta hacerlo cenizas. No, no podemos amar a los hombres, pero podemos serles inocuamente indiferentes — también podemos simpatizar con ellos, a veces. Yo te aprecio a ti y a los muchachos, aprecio al padre Pedro, y por ustedes estoy haciendo todas estas cosas por los del pueblo.
Vio que yo estaba pensando una ironía, y explicó su posición.
—He obrado bien por los del pueblo, aunque no lo parezca en la superficie. Tu raza nunca distingue la buena fortuna de la mala. Siempre confunde la una con la otra. Es porque no pueden ver el futuro. Lo que estoy haciendo por los del pueblo dará buen fruto algún día — en algunos casos para ellos mismos — en otros, para generaciones de hombres aún no nacidas. Nadie sabrá nunca que yo fui la causa, pero no por eso será menos cierto. Entre los muchachos ustedes tienen un juego: paran una fila de ladrillos de pie, separados por unos centímetros; empujan un ladrillo, este derriba a su vecino, el vecino derriba al siguiente, y así hasta que toda la fila está derribada. Esa es la vida humana. El primer acto de un niño derriba el ladrillo inicial, y el resto seguirá inexorablemente. Si pudieras ver el futuro, como yo puedo, verías todo lo que va a pasarle a esa criatura; pues nada puede cambiar el orden de su vida una vez que el primer suceso lo ha determinado. Es decir, nada lo cambiará, porque cada acto engendra sin falta un acto, ese acto engendra otro, y así hasta el fin, y el vidente puede mirar a lo largo de la fila y ver justo cuándo va a nacer cada acto, desde la cuna hasta la tumba.
—¿Dios ordena la carrera?
—¿Predestinarla? No. Las circunstancias y el entorno del hombre la ordenan. Su primer acto determina el segundo y todos los que siguen. Pero supón, por mor del argumento, que el hombre se saltara uno de esos actos — uno aparentemente trivial, por ejemplo — supón que estuviera dispuesto que en cierto día, a cierta hora, minuto, segundo y fracción de segundo, fuera al pozo, y no fuera. La carrera de ese hombre cambiaría por completo, desde ese momento; de ahí a la tumba sería del todo distinta de la carrera que su primer acto de niño le había dispuesto. En verdad, podría ser que si hubiera ido al pozo habría terminado su carrera en un trono, y que omitir hacerlo lo lanzara a una carrera que terminaría en la mendicidad y en la fosa de los pobres. Por ejemplo: si en cualquier momento — digamos que en la niñez — Colón se hubiera saltado el más insignificante eslabón en la cadena de actos proyectada e inevitabilizada por su primer acto infantil, eso habría cambiado toda su vida posterior, y se habría hecho cura y habría muerto oscuro en una aldea italiana, y América no habría sido descubierta hasta dos siglos después. Esto lo sé. Saltarse cualquiera de los billones de actos en la cadena de Colón habría cambiado totalmente su vida. He examinado sus billones de carreras posibles, y sólo en una de ellas ocurre el descubrimiento de América. La gente de tu raza no sospecha que todos sus actos son de un tamaño y de una importancia, pero es verdad; alargar la mano a una mosca señalada está tan cargado de destino para ustedes como cualquier otro acto señalado.
—¿Como conquistar un continente, por ejemplo?
—Sí. Y ahora, ningún hombre se salta jamás un eslabón — ¡la cosa nunca ha ocurrido! Incluso cuando está tratando de decidir si hará una cosa o no, eso mismo es un eslabón, un acto, y tiene su lugar propio en su cadena; y cuando finalmente decide un acto, ese también era la cosa que con absoluta certeza iba a hacer. Ves ahora que un hombre nunca se saltará un eslabón en su cadena. No puede. Si se hiciera el propósito de intentarlo, ese proyecto sería, él mismo, un eslabón inevitable — un pensamiento destinado a ocurrirle en ese preciso momento, y vuelto cierto por el primer acto de su infancia.
Parecía algo tan sombrío.
—Es un prisionero de por vida — dije con tristeza —, y no puede liberarse.
—No, por sí mismo no puede escapar a las consecuencias de su primer acto infantil. Pero yo puedo liberarlo.
Alcé la vista con anhelo.
—He cambiado las carreras de varios de los de tu pueblo.
Traté de darle las gracias, pero me resultó difícil, y lo dejé pasar.
—Haré otros cambios. ¿Conoces a la pequeña Lisa Brandt?
—Oh, sí; todo el mundo la conoce. Mi madre dice que es tan dulce y tan encantadora que no es como ningún otro niño. Dice que será el orgullo del pueblo cuando crezca; y su ídolo, también, igual que lo es ahora.
—Voy a cambiar su futuro.
—¿Hacerlo mejor? — pregunté.
—Sí. Y voy a cambiar el futuro de Nikolaus.
Esta vez me alegré, y dije:
—No necesito preguntar por su caso — seguro serás generoso con él.
—Es mi intención.
Enseguida iba yo construyendo aquel gran futuro de Nicky en mi imaginación, y ya lo había hecho general renombrado y hofmeister en la corte, cuando noté que Satanás esperaba a que estuviera listo para escuchar de nuevo. Me dio vergüenza haberle expuesto mis baratas imaginaciones, y me esperaba algún sarcasmo, pero no ocurrió. Siguió con su tema:
—La vida dispuesta de Nicky es de sesenta y dos años.
—¡Eso es magnífico! — dije.
—La de Lisa, de treinta y seis. Pero, como te he dicho, voy a cambiar sus vidas y esas edades. Dentro de dos minutos y cuarto a partir de ahora, Nikolaus despertará de su sueño y descubrirá que entra la lluvia. Estaba dispuesto que se diera la vuelta y siguiera durmiendo. Pero yo he dispuesto que se levante y cierre primero la ventana. Esa nimiedad cambiará su carrera por completo. Se levantará en la mañana dos minutos después de lo que la cadena de su vida le había dispuesto levantarse. En consecuencia, de allí en adelante, nada le ocurrirá nunca de acuerdo con la cuenta de la vieja cadena.
Sacó su reloj y se quedó mirándolo unos momentos, y después dijo:
—Nikolaus se ha levantado a cerrar la ventana. Su vida ha cambiado, su nueva carrera ha comenzado. Habrá consecuencias.
Me dio escalofríos; era misterioso.
—De no haber sido por este cambio, ciertas cosas pasarían dentro de doce días. Por ejemplo, Nikolaus salvaría a Lisa de ahogarse. Llegaría a la escena en el momento exactamente justo — cuatro minutos después de las diez, el instante de tiempo señalado desde hace mucho — y el agua sería baja, la hazaña fácil y segura. Pero ahora llegará unos segundos demasiado tarde; Lisa habrá luchado hasta aguas más hondas. Hará lo posible, pero los dos se ahogarán.
—¡Oh, Satanás — oh, querido Satanás! — grité, con las lágrimas asomándome a los ojos—, ¡sálvalos! No dejes que pase. ¡No puedo soportar perder a Nikolaus, es mi compañero de juegos amado y mi amigo; y piensa en la pobre madre de Lisa!
Me aferré a él y le rogué y le supliqué, pero no se conmovió. Hizo que me sentara otra vez, y me dijo que tenía que oírlo hasta el final.
—He cambiado la vida de Nikolaus, y esto ha cambiado la de Lisa. Si no lo hubiera hecho, Nikolaus salvaría a Lisa, después se resfriaría del empapamiento — alguna de las fantásticas y desoladoras escarlatinas de tu raza seguiría, con patéticas secuelas; durante cuarenta y seis años yacería en su cama como un tronco paralítico, sordo, mudo, ciego, y rezando día y noche por el alivio bendito de la muerte. ¿Le devuelvo su vida?
—¡Oh, no! ¡Oh, por nada del mundo! En caridad y compasión, déjala como está.
—Es lo mejor. No habría podido cambiar ningún otro eslabón de su vida y hacerle un servicio tan bueno. Tenía un billón de carreras posibles, pero ninguna de ellas valía la pena vivirse; estaban cargadas hasta el tope de miserias y desastres. De no ser por mi intervención, él haría su valiente acción dentro de doce días — acción comenzada y terminada en seis minutos — y obtendría como toda recompensa esos cuarenta y seis años de pesar y sufrimiento de que te hablé. Es uno de los casos en que pensaba hace un rato, cuando dije que a veces un acto que le trae al actor una hora de felicidad y de satisfacción se paga — o se castiga — con años de sufrimiento.
Me pregunté de qué le ahorraría a la pobre pequeña Lisa la muerte temprana. Contestó al pensamiento:
—De diez años de dolor y de lenta recuperación de un accidente, y después de diecinueve años de contaminación, vergüenza, depravación, crimen, que terminan con la muerte a manos del verdugo. Dentro de doce días morirá; su madre le salvaría la vida si pudiera. ¿No soy más bondadoso que su madre?
—Sí — oh, por cierto que sí; y más sabio.
—El caso del padre Pedro vendrá pronto. Será absuelto, mediante pruebas inatacables de su inocencia.
—Pero Satanás, ¿cómo puede ser? ¿De veras lo piensas?
—En efecto, lo sé. Su buen nombre será restaurado, y el resto de su vida será feliz.
—Puedo creerlo. Restaurar su buen nombre tendrá ese efecto.
—Su felicidad no procederá de esa causa. Cambiaré su vida ese día, por su bien. Nunca sabrá que su buen nombre ha sido restaurado.
—¿Cómo así?
Mi mente flotaba, y modestamente pedí detalles, pero Satanás no le prestó atención a mi pensamiento. Después mi mente se fue al astrólogo, y me pregunté dónde podría estar.
—En la luna — dijo Satanás, con un sonido fugaz que tomé por una risita—. Lo he puesto en el lado frío, además. No sabe dónde está, y no la está pasando nada agradable — pero, en fin, es un lugar bastante bueno para él, un buen lugar para sus estudios de estrellas. Lo necesitaré dentro de poco — entonces lo traeré de vuelta y volveré a poseerlo. Tiene una vida larga, cruel y odiosa por delante, pero la cambiaré, pues no le tengo rencor y estoy bastante dispuesto a hacerle un favor. Creo que conseguiré que lo quemen.
¡Tenía unas ideas tan extrañas sobre los favores! Pero los ángeles están hechos así, y no saben otra cosa. Sus modos no son como los nuestros; y, además, los seres humanos no son nada para ellos; piensan que son sólo bichos raros. Me parecía curioso que pusiera al astrólogo tan lejos; pudo haberlo arrojado a Alemania igualmente, donde estaría a mano.
—¿Lejos? — dijo Satanás—. Para mí ningún lugar está lejos; la distancia no existe para mí. El sol está a menos de cien millones de millas de aquí, y la luz que cae sobre nosotros ha tardado ocho minutos en llegar; pero yo puedo hacer ese vuelo, o cualquier otro, en una fracción de tiempo tan pequeña que no puede medirse con un reloj. Sólo tengo que pensar el viaje, y está hecho.
Tendí la mano y dije:
—La luz cae sobre ella; piénsala en una copa de vino, Satanás.
Lo hizo. Bebí el vino.
—Rompe la copa — dijo.
La rompí.
—Allí — ya ves que es real. Los del pueblo creyeron que las bolas de bronce eran cosa mágica y tan perecedera como el humo. Tuvieron miedo de tocarlas. Son una raza curiosa — tu raza. Pero ven; tengo cosas que hacer. Te llevaré a la cama.
Dicho y hecho. Después se fue; pero su voz volvió a mí a través de la lluvia y la oscuridad diciendo: “Sí, díselo a Seppi, pero a nadie más.”
Era la respuesta a mi pensamiento.
¿Te gustó? Más traducciones como esta, en tu correo.
Suscribirme →