poemas cuentos listas reseñas columna lee gratis entrar gratis →
Tabaquería de Fernando Pessoa
Poema · Traducción propia

Tabaquería de Fernando Pessoa

Fernando Pessoa

Portugal · del portugués · 18 min

Leer el poema ↓
18 min de lectura

Hay poemas que no se leen: te leen a ti. Te abren como una fruta podrida, huelen tu desesperación y te la devuelven escrita. Así me pasó con Tabaquería de Fernando Pessoa. No lo encontré, él me encontró a mí. Alguien me lo recomendó por mensaje y desde entonces lo arrastro como se arrastra una enfermedad querida.

Aquí está completo, verso por verso, en traducción propia desde el portugués. Abajo te cuento quién lo firmó en realidad, quién es Esteves, cómo está construido y por qué una tienda de tabaco terminó siendo el centro de uno de los poemas más brutales del siglo XX.

Álvaro de Campos · Fernando Pessoa

Tabaquería

No soy nada. Nunca seré nada. No puedo querer ser nada. Aparte de eso, tengo en mí todos los sueños del mundo. Ventanas de mi cuarto, De mi cuarto de uno de los millones del mundo que nadie sabe quién es (Y si lo supieran, ¿qué sabrían?), Dan hacia el misterio de una calle cruzada Constantemente por gente, Hacia una calle inaccesible a todos los pensamientos, Real, imposiblemente real, cierta, desconocidamente cierta, Con el misterio de las cosas debajo de las piedras y de los seres, Con la muerte poniendo humedad en las paredes y canas en los hombres, Con el Destino guiando la carreta de todo por el camino de nada. Hoy estoy vencido, como si supiera la verdad. Hoy estoy lúcido, como si estuviera por morir, Y no tuviera ya más hermandad con las cosas Sino una despedida, tornándose esta casa y este lado de la calle La fila de vagones de un tren, y una partida silbada Desde dentro de mi cabeza, Y un estremecimiento de mis nervios y un crujido de huesos al irse. Hoy estoy perplejo, como quien pensó, encontró y olvidó. Hoy estoy dividido entre la lealtad que debo A la tabaquería del otro lado de la calle, como cosa real por fuera, Y la sensación de que todo es sueño, como cosa real por dentro. Fracasé en todo. Como no tuve propósito alguno, tal vez todo fuera nada. El aprendizaje que me dieron, Lo escapé por la ventana trasera de la casa. Fui al campo con grandes ideas. Pero allí solo encontré hierbas y árboles, Y cuando había gente era igual a la otra. Salgo de la ventana, me siento en una silla. ¿En qué he de pensar? ¿Qué sé yo de lo que seré, si no sé lo que soy? ¿Ser lo que pienso? ¡Pero pienso ser tantas cosas! Y hay tantos que piensan ser lo mismo, que no puede haber tantos. No, no creo en mí. En todos los manicomios hay locos con tantas certezas. Yo, que no tengo ninguna, ¿soy más cierto o menos cierto? No, ni siquiera en mí… He soñado más que lo que hizo Napoleón. He apretado al pecho hipotético más humanidades que Cristo. He hecho filosofías en secreto que ningún Kant escribió. Pero soy, y quizás seré siempre, el del desván, Aunque no viva en él; Seré siempre solo el que tenía cualidades; Seré siempre el que esperó que le abrieran la puerta junto a una pared sin puerta, Y cantó la canción del Infinito en un gallinero, Y oyó la voz de Dios en un pozo tapado. (Come chocolates, niña; ¡Come chocolates! Mira que no hay más metafísica en el mundo que los chocolates. Mira que todas las religiones no enseñan más que la pastelería. ¡Come, niña sucia, come! ¡Ojalá pudiera yo comer chocolates con la misma verdad con que tú los comes! Pero yo pienso, y al quitar el papel de plata, que es de hojas de estaño, Lo echo todo al suelo, como he echado la vida.) Pero al menos queda de la amargura de lo que nunca seré La caligrafía rápida de estos versos, Pórtico quebrado hacia lo imposible. Pero al menos me consagro a mí mismo un desprecio sin lágrimas, Noble al menos en el amplio gesto con que arrojo La ropa sucia que soy, sin lista, al curso de las cosas, Y me quedo en casa sin camisa. Esencia musical de mis versos inútiles, ¡Quién me diera encontrarte como cosa que yo hiciera, Y no quedarme siempre frente a la Tabaquería de enfrente, Pisando con los pies la conciencia de estar existiendo, Como una alfombra en la que tropieza un borracho O un felpudo que los gitanos robaron por no valer nada! Pero el Dueño de la Tabaquería llegó a la puerta y se quedó en la puerta. Lo miro con el malestar de la cabeza vuelta a medias Y con el malestar del alma apenas entendiendo. Él morirá y yo moriré. Él dejará el cartel, yo dejaré versos. En cierto momento morirá el cartel también, y los versos también. Después, morirá la calle donde estuvo el cartel, Y la lengua en que fueron escritos los versos. Morirá luego el planeta giratorio en que todo esto ocurrió. Pero un hombre entró en la Tabaquería (¿a comprar tabaco?), Y la realidad verosímil cayó de golpe sobre mí. Me semierguí enérgico, convencido, humano, Y voy a escribir estos versos donde digo lo contrario. Enciendo un cigarro al pensar en escribirlos Y disfruto en el cigarro la liberación de todos los pensamientos. Sigo el humo como una ruta propia, Y gozo, en un momento sensible y competente, La liberación de todas las especulaciones Y la conciencia de que la metafísica es una consecuencia de estar indispuesto. Luego me recuesto en la silla Y sigo fumando. Mientras el Destino me lo conceda, seguiré fumando. (Si me casara con la hija de mi lavandera, Quizás sería feliz.) Visto esto, me levanto de la silla. Voy a la ventana. El hombre salió de la Tabaquería (¿metiendo el cambio en el bolsillo del pantalón?). Ah, lo conozco: es Esteves sin metafísica. (El Dueño de la Tabaquería llegó a la puerta.) Como por instinto divino, Esteves se volvió y me vio. Me hizo una seña de adiós, le grité ¡Adiós, Esteves!, y el universo Se me reconstruyó sin ideal ni esperanza, y el Dueño de la Tabaquería sonrió.
Publicado por primera vez en 1933 en la revista portuguesa Presença

Sobre Tabaquería: una lectura sin academia

Leo este poema como quien vuelve a un vicio: por consuelo, por rabia, por costumbre. Y cada vez que lo hago, me encuentro con nuevas formas de desmoronarme.

Lo leí y supe que alguien, hace casi un siglo, ya había escrito todo lo que yo pensaba mientras miraba al techo sintiendo que me faltaba talento, dinero o tiempo para hacer lo que quería. Pessoa no necesitaba motivación. Necesitaba decir que la motivación era una farsa. Y lo dijo con el pulso de quien está a punto de saltar desde el último piso… pero se queda ahí, escribiendo.

No sé analizar poemas. No pretendo hacerlo. Lo único que sé es que Tabaquería me atraviesa. Me hace pensar en las tardes sin plan, cuando uno se sienta a mirar por la ventana y todo pesa. Los árboles que se sacuden como si supieran algo. El viento con sus manos frías en la nuca. La ciudad que se aleja aunque no se mueva. En esos instantes —diminutos, callados— el poema se cuela. No como texto, sino como estado del alma.

Con Tabaquería me basta. Es una pieza que lo contiene todo: el fracaso, el ego, la lucidez, la muerte, la rabia de no poder ser lo que uno imagina que puede ser.

Tabaquería en cinco minutos: qué pasa en el poema

Si es tu primera vez con el poema, así se mueve. No hay trama, pero sí hay un recorrido: un hombre en su cuarto, una ventana, una calle, un cigarro.

1. La declaración. Abre con tres negaciones y una vuelta de tuerca: no es nada, nunca lo será, pero lleva dentro todos los sueños del mundo. Todo el poema es la pelea entre esas dos frases.

2. La ventana. Desde su cuarto, uno entre millones, mira una calle llena de gente y de misterio. La calle es real hasta lo imposible; él no logra tocarla.

3. El “hoy estoy”. Vencido, lúcido, perplejo, dividido. Cada estrofa empieza igual y cada una lo hunde un poco más. Aquí aparece la tabaquería de enfrente como lo único firme.

4. El fracaso y la megalomanía. Confiesa que fracasó en todo y, en la misma respiración, dice que soñó más que Napoleón y pensó filosofías que ni Kant. Es el ego de alguien que nunca salió del desván.

5. Los chocolates. Un paréntesis con una niña que come sin pensar. Él quisiera hacer lo mismo y no puede.

6. La muerte del letrero. Sale el Dueño de la tabaquería a la puerta y todo se desmorona en cascada: el Dueño muere, él muere, el letrero, los versos, la calle, el idioma, el planeta.

7. El cigarro y Esteves. Entra un hombre a comprar tabaco, la realidad lo golpea, enciende un cigarro y por un rato deja de pensar. El hombre sale, es Esteves, se saludan. El universo se rearma, sin esperanza, y el Dueño sonríe.

¿Quién es Álvaro de Campos y por qué él firma el poema?

Lo más brillante de Tabaquería es que no lo escribió “Pessoa”. Lo escribió Álvaro de Campos, uno de sus heterónimos. No un seudónimo: un personaje con biografía propia, profesión, estilo y voz distinta. Pessoa era una editorial humana, un hombre dividido entre los hombres que inventó para poder existir.

Los tres grandes son Alberto Caeiro, el maestro que solo quería ver las cosas como son; Ricardo Reis, el médico de odas clásicas y calma estoica; y Campos, el ingeniero naval formado en Glasgow, el más moderno, el más excesivo, el más parecido a una persona que no duerme. Según el propio Pessoa, nació en Tavira en 1890.

Campos tuvo etapas. Primero fue el futurista que cantaba a las máquinas y a los puertos a gritos. Después se apagó. Tabaquería pertenece a ese Campos cansado, el que ya no quiere conquistar el mundo y se conforma con mirarlo desde la ventana. Por eso el poema suena a resaca: es la resaca de alguien que antes lo quería todo.

Esteves, el Dueño y la niña de los chocolates

El poema es un monólogo, pero no está solo. Tres personajes entran a la escena y cada uno le pega un golpe distinto al narrador.

La niña de los chocolates es lo que él nunca podrá ser: alguien que come sin pensar en lo que come. Ella no necesita metafísica. Él piensa tanto que hasta el papel del chocolate se le cae al suelo junto con la vida entera.

El Dueño de la Tabaquería es la muerte con mostrador. Aparece en la puerta y el narrador entiende que los dos van a morir, que el letrero de la tienda y los versos también, y que al final ni el idioma va a quedar. Es el momento más oscuro del poema, y lo dispara un señor parado en la entrada de su negocio.

Esteves es el remate. Un hombre cualquiera que entra a comprar tabaco y sale guardándose el cambio. El narrador lo reconoce: es “Esteves sin metafísica”, alguien que vive sin preguntarse por qué vive. Esteves lo saluda, él le grita adiós, y el universo se le reconstruye. No se arregla nada, pero se reconstruye. Esa es la única salvación que ofrece Pessoa: que alguien te salude desde la calle.

Qué significa la tabaquería

La tabaquería es lo real. Está enfrente, abre todos los días, vende tabaco, no le importa que el tipo de la ventana se esté desmoronando. Del lado de la ventana están los sueños, las filosofías que ningún Kant escribió, el genio que nunca salió del cuarto. Del lado de la calle está la tienda.

Todo el poema es esa tensión: el narrador se siente leal a las dos cosas a la vez, a lo que pasa afuera y a lo que pasa adentro de su cabeza. Y al final gana la calle. No porque tenga razón, sino porque existe.

Cómo está construido: los trucos del poema

Tabaquería parece un desahogo, pero está armado con mucha intención. Cuatro recursos hacen casi todo el trabajo.

Versos que crecen. Los tres primeros versos se van alargando, cada uno un poco más que el anterior. Mientras el narrador dice que es cada vez menos, la línea se hace cada vez más larga. La forma contradice al contenido desde el arranque.

La anáfora del “hoy estoy”. Cuatro estados seguidos con la misma entrada. Funciona como un mantra al revés: en lugar de calmar, hunde.

Los paréntesis. La niña de los chocolates, la hija de la lavandera, el Dueño que vuelve a la puerta. Lo que va entre paréntesis es lo que el narrador dice en voz baja, lo que se le escapa entre pensamiento y pensamiento. Ahí están las frases más tiernas y las más crueles.

La hipérbole. Napoleón, Cristo, Kant. Compararse con ellos desde un cuarto alquilado es ridículo, y el poema lo sabe. Esa exageración es el chiste triste del texto.

Todo va en verso libre: sin rima ni métrica fija, con líneas largas que respiran como alguien que habla mientras fuma.

Tabaquería contra Canto a mí mismo

Hay quienes encuentran consuelo en Whitman: su vitalismo, su “me celebro y me canto”. Yo no. Yo me arrastro y me contradigo. Por eso Tabaquería me habla. Es la antítesis de Canto a mí mismo. Whitman se multiplica; Pessoa se fracciona. Uno abraza al mundo, el otro lo observa desde la sombra de un estanco barato.

Lo curioso es que Campos adoraba a Whitman. Le dedicó un poema entero, un saludo a gritos al viejo de Brooklyn. El Campos joven quería ser Whitman: contenerlo todo, ser todos. El Campos de Tabaquería descubre que contener a todos es lo mismo que no ser nadie. El primer verso del poema es exactamente eso, Whitman puesto de cabeza.

Tabacaria: el poema original en portugués

El título original es Tabacaria. Campos lo fechó en enero de 1928, y se publicó por primera vez en 1933 en Presença, la revista de Coímbra que ayudó a que Portugal se diera cuenta de quién era Pessoa. Él moriría dos años después, en noviembre de 1935, con casi toda su obra todavía metida en un baúl.

El poema pesa tanto en Portugal que la Casa Fernando Pessoa, en Lisboa, bautizó su revista con ese nombre: Tabacaria. Si lees portugués, vale la pena leerlo en voz alta en el original: el ritmo es más largo, más arrastrado. La edición de referencia es la de la Casa Fernando Pessoa, que está en la casa donde vivió sus últimos años.

Tabaquería en español: Octavio Paz y otras traducciones

Tabaquería ha tenido muchas vidas en español, y cada traductor le cambia el pulso. La más famosa en América Latina es la de Octavio Paz, que incluyó el poema en su antología de Pessoa publicada por la UNAM en 1962, con el ensayo “El desconocido de sí mismo”. Fue Paz quien presentó a Pessoa a buena parte de los lectores mexicanos, y su versión sigue siendo la que muchos recuerdan.

En España, la referencia es la de Adolfo Montejo Navas, dentro de los poemas de Álvaro de Campos que publicó Hiperión en 1998. En México también circulan la versión de Marco Antonio Campos y la de Miguel Ángel Viqueira, esta última en edición bilingüe. Y la propia Casa Fernando Pessoa vende en Lisboa una edición en español del poema.

La que lees en esta página es nuestra, hecha desde el portugués. Buscamos un español que suene a alguien hablando en su cuarto y no a un libro de texto: menos solemne, más cansado, más cerca de la voz de un tipo que fuma en la ventana. Si quieres comparar, lee la de Paz junto a esta. Ver cómo dos personas resuelven el mismo verso es la mejor clase de poesía que existe.

En inglés, el poema se conoce como Tobacco Shop, y una de sus traducciones más leídas es la de Richard Zenith, el biógrafo de Pessoa.

La Lisboa de Tabaquería

Nadie sabe con certeza qué tabaquería miraba Campos, y está bien que así sea: es la de enfrente, la de cualquiera. Pero la Lisboa de Pessoa sigue ahí y se puede caminar.

Pessoa cenaba seguido, y muchas veces solo, en el Martinho da Arcada, en la Praça do Comércio, que todavía funciona casi como lo dejó. Tomaba café en A Brasileira, en el Chiado, donde hoy hay una estatua suya sentada en la terraza que todo turista usa de fondo para la foto. Y compraba tabaco en lugares como la Casa Havaneza, fundada en 1864, que era punto de reunión de escritores.

Si algún día vas, haz el recorrido al revés de los turistas: primero lee el poema en una banca, después busca una tabaquería cualquiera y quédate mirándola un rato. Es la única forma honesta de entenderlo.

Comentario de texto de Tabaquería: guía rápida

Tabaquería aparece en programas de literatura universal y hasta en exámenes de acceso a la universidad en España. Si te lo dejaron de tarea, esto es lo que no puede faltar en tu comentario:

Tema. La conciencia dolorosa de existir: la distancia entre lo que uno sueña ser y lo que es, y la imposibilidad de vivir sin pensar.

Contexto. Modernismo portugués. Pessoa fue parte de la generación de la revista Orpheu (1915) y fue rescatado después por Presença, donde se publicó el poema. Es una obra de Álvaro de Campos en su etapa final, más íntima y desencantada.

Estructura. Un monólogo interior que avanza en bloques: declaración inicial, contemplación desde la ventana, confesión del fracaso, meditación sobre la muerte y regreso a la realidad con Esteves.

Recursos. Anáfora (“hoy estoy”), antítesis entre adentro y afuera, hipérbole (Napoleón, Cristo, Kant), enumeración en la cascada de muertes, paréntesis como apartes, verso libre.

Actitud del hablante. Lúcida, irónica y derrotada, pero no del todo: el final no lo salva, aunque lo devuelve al mundo.

Y un consejo de alguien que odiaba los comentarios de texto: di qué te hizo sentir. Un profesor lee cien análisis iguales; el que se acuerda es el que suena a persona.

Si te gustó Tabaquería, lee esto después

Libro del desasosiego, de Bernardo Soares, otro de los nombres de Pessoa. Es Tabaquería en prosa y en cientos de páginas: un oficinista de Lisboa que mira la calle y se desarma por escrito. Se lee abriéndolo en cualquier parte.

Oda marítima, del mismo Álvaro de Campos, pero en su etapa eufórica. Leerla después de Tabaquería es ver la foto del antes.

Los tres últimos días de Fernando Pessoa, de Antonio Tabucchi. El italiano que tradujo a Pessoa y se enamoró de Lisboa imagina su agonía con los heterónimos visitándolo en el hospital. Corto, raro, perfecto.

Preguntas frecuentes sobre Tabaquería de Fernando Pessoa
¿Quién escribió Tabaquería?
Tabaquería fue escrito por Álvaro de Campos, uno de los heterónimos de Fernando Pessoa. Aunque no es un seudónimo, el poema suele atribuirse a Pessoa como autor real, ya que Campos es una creación literaria con biografía y estilo propios.
¿De qué trata el poema Tabaquería de Fernando Pessoa?
De un hombre que mira por la ventana la tienda de tabaco de enfrente y se da cuenta de que no es nada, aunque tenga en sí todos los sueños del mundo. Aborda el fracaso, la lucidez excesiva y la distancia entre lo que se sueña y lo que se vive.
¿Quién es Esteves en Tabaquería?
Esteves es el hombre que entra a la tabaquería a comprar tabaco al final del poema. El narrador lo llama “Esteves sin metafísica”: alguien que vive sin cuestionarse la existencia. Su saludo desde la calle es lo que devuelve al narrador a la realidad.
¿Qué significa “come chocolates, niña”?
La niña que come chocolates representa la vida sin reflexión: disfrutar algo sin pensarlo. El narrador la envidia porque él no puede hacer nada sin analizarlo, ni siquiera comer un chocolate.
¿Qué tipo de verso usa Tabaquería?
Verso libre: sin rima ni métrica fija. Las líneas son largas y de extensión variable, y el poema se apoya en recursos como la anáfora, los paréntesis y la hipérbole más que en la musicalidad tradicional.
¿Quién tradujo Tabaquería al español?
Hay varias traducciones. La más conocida en América Latina es la de Octavio Paz, incluida en su antología de Pessoa (UNAM, 1962). También están las de Adolfo Montejo Navas (Hiperión), Marco Antonio Campos y Miguel Ángel Viqueira. La versión de esta página es una traducción propia desde el portugués.
¿En qué libro está Tabaquería?
Tabaquería forma parte de la poesía de Álvaro de Campos y aparece en casi todas las antologías de Pessoa. En español puedes encontrarlo en la antología de Octavio Paz, en los poemas de Álvaro de Campos de Hiperión y en ediciones sueltas del poema, como la de la Casa Fernando Pessoa.
¿Cómo se llama Tabaquería en inglés y en portugués?
En portugués, su idioma original, se titula Tabacaria. En inglés se conoce como Tobacco Shop.
¿Por qué Tabaquería es uno de los poemas más importantes de Pessoa?
Porque condensa los grandes temas de su obra: la fragmentación del yo, el escepticismo, la conciencia de existir y el conflicto entre pensamiento y acción. Es además el poema donde mejor se expresa la voz de Álvaro de Campos: excesiva, moderna, contradictoria.
¿En qué año se escribió y publicó Tabaquería?
Está fechado en enero de 1928 y se publicó por primera vez en 1933 en la revista portuguesa Presença. Es uno de los poemas más extensos y celebrados de Álvaro de Campos.
¿Es necesario entender el poema para disfrutarlo?
No. Tabaquería no exige comprensión académica. Se experimenta más como un estado emocional que como un texto que deba resolverse intelectualmente. Muchos lectores lo sienten propio antes de entender todas sus referencias.

Tabaquería no se entiende, se vive. No se analiza, se deja entrar como un humo espeso que te nubla todo… menos lo esencial.

Si te dejó así, sigue con más poemas en País Lector, o con otra voz que tampoco pedía permiso: Me gusta que no estés loco por mí, de Marina Tsvetáieva.

Sobre la traducción y las fuentes

El texto original de Tabaquería (Tabacaria) fue escrito en portugués por Álvaro de Campos (Fernando Pessoa), fechado en 1928 y publicado en Presença en 1933. La traducción de esta edición es propia, hecha a partir del original en portugués. Para la versión en portugués, recomendamos la edición crítica de Casa Fernando Pessoa en Lisboa y la ficha del poema en la Wikipedia en portugués.

Quién lo escribió

Fernando Pessoa

País Lector · Newsletter

Un poema a la semana, directo a tu correo.

Sin algoritmos. Solo el poema que necesitabas leer esta semana y no sabías que existía.

Suscribirme gratis →
Más poemas en País Lector
Copiado